Serangga itu jorok banget!
Di sini pun juga ada serangga!
Di mana-mana ada serangga!
Kerja bagus.
Kenapa serangga-serangga yang lain masih belum kembali?
Ada apa dengan serangga-serangga ini?
Cepat usir mereka, Tsukune!
Aku benci serangga.
Tapi, ini bukan serangga biasa!
Hoi kalian, hentikan.
Karena serangga-serangga ini adalah temanku.
Serangga ini temanmu?
Apa-apaan paman ini?
Dasar, mereka itu...
Padahal saat ini sedang jam ekstrakurikuler.
Pergi ke mana mereka?
Wah, hebat!
Keren sekali, Kak!
Selama ini aku tak pernah bertemu dengan seorang pengendali serangga.
Kalau kita adakan ini di pesta, pasti akan seru!
Tak mungkin, pestanya nanti malah dikacaukan oleh serangga!
Kau tak suka serangga, ya.
Tapi, kalau kau terus hidup bersama mereka,
kau pasti akan suka pada mereka.
Benar juga, mereka terlihat lucu.
Aku juga mau coba!
Kau ingin jadi seorang pengendali serangga?
Tak mungkin, aku akan jadi Hokage di masa depan.
Hokage?
Sebagai seorang ninja, aku ingin lebih hebat dari Naruto Uzumaki.
Begitu ya, kalau kau ingin lebih hebat dari Naruto,
kau harus jadi seorang Hokage.
Sudah kuduga.
Kalau begitu, aku juga ingin jadi Hokage.
Temanku ada juga yang ingin jadi Hokage.
Tapi Nak, kau adalah pesaing beratnya.
Itu karena tak ada orang yang bilang ingin melihatnya jadi Hokage.
Ternyata memang benar, 'kan?
Aku adalah pesaing terberat.
Kau hanya omong besar.
Berisik!
Tunggu saja 10 tahun lagi!
Apa Kakak juga ingin jadi Hokage?
Tidak, aku tak pernah berpikiran untuk jadi Hokage.
Jadi, Kakak ingin jadi pengguna serangga?
Ya, itu benar.
Apa yang harus kulakukan untuk wujudkan impianku?
Aku ingin mulai langkah pertamaku secepat mungkin.
Langkah pertama untuk wujudkan impianmu adalah...
Hoi, sudah jam berapa ini?
Gawat, kita tak masuk kelas.
Sebaiknya kalian cepat kembali.
Berjuanglah untuk lampaui Naruto.
Aku akan wujudkan impianku seperti Kakak!
Sampai jumpa!
Impian, ya?
apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Misi Terakhir
Maaf buatmu menunggu.
Kau lama sekali, Shino!
Jadi, bagaimana?
Sepertinya hampir semuanya sudah dapatkan hadiah pernikahan.
Begitu, ya?
Kita juga harus cepat memutuskannya.
Hoi, Shino.
Guru Kakashi bilang ini adalah misi, 'kan?
Aku mengerti kenapa guru Kakashi dan yang lainnya anggap ini penting.
Tapi, bagiku ini adalah misi yang benar-benar serius!
Ini adalah misi terakhir kita sebagai Tim 8.
Misi terakhir Tim 8.
Setelah Hinata menikah,
kita tak bisa jalankan misi bersama seperti dulu lagi, 'kan?
Ya.
Kau benar.
Dan aku harus bersungguh-sungguh
kalau ingin jadi Hokage yang selanjutnya.
Aku tak bisa terus andalkanmu.
Ya, memang seharusnya seperti itu.
Apa maksudmu bilang begitu?
Maaf.
Yang jelas, ini adalah misi terakhir kita sebagai Tim 8 demi Hinata.
Benar, 'kan?
Ya, tepat sekali.
Pertanyaannya adalah apa yang harus kita berikan pada mereka?
Hem...
Hadiah untuk Hinata, ya?
Hadiah dari kami untuk Hinata dan Naruto.
Kira-kira hadiah apa yang bagus, ya?
Akakiba!
Akakiba dan Kibamaru!
Lagi-lagi kau campur nama kami.
Jangan panggil begitu dong, Mirai.
Daripada minum teh panas, sepertinya lebih enak kalau minum sake.
Ah, benar juga.
Omong-omong soal sake, apa kalian sudah dengar ceritanya?
Dulu kala, klan Senju punya adat
berikan sake madu sebagai hadiah pernikahan.
Dulu, klan Senju yang tinggal di hutan
temukan cairan langka yang kebetulan dihasilkan
dari air hujan yang tertampung di sarang lebah.
Itulah awal cerita dari sake madu.
Sake itu sangat bagus, tapi langka.
Dan sejak zaman dulu,
sake itu disajikan untuk acara-acara perayaan.
Sake madu bisa digunakan sebagai obat kuat.
Dan juga sebagai bahan masakan.
Hinata pasti akan suka menggunakannya.
Dia pasti suka hadiah ini!
Dan hadiahnya juga sesuai dengan harapan kalau Hinata dan Naruto
hidup bahagia semanis madu.
Lawakanmu garing banget.
Hinata takkan beranggapan begitu!
Tumben sekali kalian berdua bisa sangat bersemangat tanpa Hinata.
Tapi, kurasa kalian sudah terbiasa.
Omong-omong, di mana kami bisa dapatkan sake madu itu?
Kudengar ada tempat bernama Soraku.
Dan sepertinya di sana ada peternak lebah yang bisa buat sake madu.
Menemukan orang adalah keahlian kalian, 'kan?
Baiklah, sudah diputuskan.
Ayo kita cari peternak lebah itu.
Dadah, Kibamaru, Akakiba!
Ini misi terakhir Tim 8.
Ayo, Teman-teman!
Misi terakhir kita, ya?
Tempat ini sunyi sekali.
Dan agak menyeramkan.
Maaf kalau tempat ini agak menyeramkan.
Dilihat dari ikat kepala kalian, kalian pasti para ninja dari Konoha, 'kan?
Kau yang berbau anjing, berbau serangga, dan juga seekor anjing asli.
Ya ampun, orang-orang yang aneh.
Kucing ninja?
Kami sedang cari peternak lebah yang tinggal di sebuah tempat bernama Soraku.
Kami bukan orang jahat.
Kalian orang jahat!
Aku takkan beritahukan tempatnya pada kalian.
Itu artinya kau tahu di mana peternak lebah itu, 'kan?
Baiklah, kita tangkap kucing ini dan paksa dia beritahukan tempatnya!
Ayo, Akamaru!
Dasar manusia-manusia bodoh!
Ho-Hoi!
Mushiyose
no
Jutsu
蟲寄せの術
(Jurus Pemanggil Serangga)
no
Jutsu
Kami selamat!
Beraninya si kucing sialan itu permainkan kita!
Kalau begitu...
Jreng, jreng!
Ini.
Apa ini?
Ini adalah kucingan.
Bentuknya mirip dengan anggur perak.
Bagaimana?
Kau tak bisa mengabaikannya, 'kan?
Sial.
Harga diriku pasti akan hancur
kalau aku harus tertangkap oleh orang yang berbau seperti anjing.
Hoi!
Jangan diambil, Kucing Sialan!
Momo!
Siapa kalian?
Berani-beraninya kalian kejar Momo-ku!
Dia pasti majikan dari kucing ninja itu.
Hati-hati, Kiba, Akamaru!
Oh, namanya Momo, ya?
Kebetulan sekali, nama anjingku Akamaru.
Ki-Kiba?
Jangan-jangan, kucingku bersikap galak padamu?
Maafkan aku.
Tidak, tidak, dia kucing ninja yang lucu.
Padahal tadi kau bilang aku "kucing sialan."
Namaku Tamaki.
Namaku Kiba.
Ini anjing ninja-ku, Akamaru.
Kau pengguna anjing ninja?
Hebat!
Oh, bukan apa-apa.
Tapi, aku sedang berjuang untuk bisa jadi Hokage yang selanjutnya.
Hokage yang selanjutnya?
Hebat sekali!
Ya.
Tapi, kenapa orang penting sepertimu
berada di tempat seperti ini?
Sebenarnya...
Sebenarnya, kami sedang cari seorang peternak lebah yang tinggal di Soraku.
Bolehkah aku antar kalian untuk sampai ke sana?
Kau kenal dengannya?
Kami akan sangat berterima kasih!
Benar 'kan, Shino?
Dia tinggal di hutan bambu ini.
Mungkin kau takkan bisa menemukannya.
Bahkan kucing sekalipun tersesat di hutan bambu ini.
Kami ini ninja!
Kami takkan tersesat.
Baiklah, hati-hati, ya!
Ya, terima kasih!
Ya, aku mengerti.
Penyusup.
Pertama, aku akan lacak keberadaannya dengan hidungku.
Dan kalau aku berhasil menemukannya, gunakan serangga-serangga milikmu.
Gadis itu pasti sedang bicarakan kita.
Apa kau jatuh cinta padanya?
Ha, apa kau sudah gila?
Bukan begitu!
Kalau aku ingin jadi Hokage, ini saat yang tepat!
Tak ada waktu bagiku untuk jatuh cinta!
Kau mudah dibaca.
Ha, apa kaubilang?
Bukan apa-apa, aku hanya bilang kalau aku iri padamu.
Ha, benarkah?
Dan aku harus bersungguh-sungguh
kalau ingin jadi Hokage yang selanjutnya.
Kiba selalu besar mulut, dan mungkin aku anggap hal itu sebagai masalah sepele.
Tapi...
Apa yang harus kulakukan untuk wujudkan impianku?
Aku ingin mulai langkah pertamaku secepat mungkin.
Langkah pertama agar bisa wujudkan impianmu, ya.
Memangnya siapa diriku, selalu kritik orang lain?
Setelah Hinata menikah,
kita tak bisa jalankan misi bersama seperti dulu lagi, 'kan?
Seperti dulu, ya?
Kiba!
Hoi, Kiba!
Di mana kau?
Begitu ya, kalian juga tak tahu keberadaannya?
Ini pasti jurus dari seseorang.
Lebah kuning?
Jurus apa ini?
Kau pasti klan Aburame dari desa Konoha.
Itu benar.
Hebat juga kau bisa buatku terkecoh.
Tapi kenapa?
Racunnya pasti sudah...
Racunnya memang masuk ke tubuhku.
Tapi, itu bukan masalah besar.
Karena racun sekecil itu takkan bisa membunuhku.
Kena, nih.
Aku yang kalah.
Aku lebih suka mati di tangan pengendali serangga sehebat dirimu.
Tidak, tunggu dulu.
Aku tak inginkan nyawamu.
Aku inginkan sake madunya.
Terima kasih, tapi bagaimana aku harus membayarmu?
Aku tak perlu uang.
Kau boleh mengambilnya, tak apa-apa.
Begitu, ya.
Aku akan sangat berterima kasih kalau kau beri tahu jalan agar bisa kembali ke Konoha.
Tak ada jalan.
Apa maksudmu?
Seperti itulah.
Hutan bambu ini diselubungi oleh semacam pelindung.
Kalau kau sudah masuk ke dalamnya, kau takkan bisa keluar.
Kau hanya akan berjalan menyusuri kabut yang tak berujung.
Begitulah cara kerja jurus ini.
Apa?
Maaf saja, jurus ini tak bisa dipatahkan.
Meskipun kau membunuhku.
Apa maksudmu?
Dasarnya, kabut ini mengandung
komponen khusus yang bisa buat orang-orang tersesat.
Aku menggabungkannya sedikit dengan formula jurusku.
Tapi hanya dengan itu, bukan berarti jurusnya tak bisa dipatahkan, bukan?
Ya.
Tapi, yang buat jurus ini menakutkan adalah
mengubah keraguan korban-korban yang berada di dalamnya jadi kabut,
dan membuatnya semakin tebal.
Apa?
Apa akhirnya kau menyadarinya?
Hutan bambu ini buat orang-orang tersesat,
dan saat jurusnya digunakan,
kabut yang tebal semakin buat mereka kebingungan.
Dengan kata lain,
jurus ini tak berpengaruh pada seseorang yang tak punya keraguan.
Jadi maksudmu, aku punya keraguan?
Aku akan wujudkan impianku seperti Kakak!
Setelah Hinata menikah,
kita tak bisa jalankan misi bersama seperti dulu lagi, 'kan?
Tumben sekali kalian berdua bisa sangat bersemangat tanpa Hinata.
Tapi, kurasa kalian sudah terbiasa.
Jadi begitu.
Aku terus kebingungan mengenai bagaimana caraku hidup sebagai ninja
setelah Tim 8 dibubarkan karena Hinata menikah.
Selalu bersama, dengan teman-temanku di Tim 8.
Itulah impianku.
Begitu.
Aku ragu.
Kau dan aku itu sama.
Aku masih tersesat di jalan yang disebut kehidupan.
Tapi, memangnya kenapa?
Meskipun di sini ada keraguan, di sini tak ada penderitaan.
Aku benar-benar merasa hidup di sini!
Teman-temanmu juga memahaminya!
Kalau kau punya keraguan, itu tak masalah.
Bukan salahmu kalau kau punya keraguan.
Kiba, Hinata.
Tak perlu untuk melangkah maju.
Buang semuanya dan tinggallah di sini bersama keraguanmu.
Kalau kau mau, kau boleh tinggal bersama kami.
Ayo, Shino.
Ini adalah misi terakhir Tim 8!
Ayo, Teman-teman!
Tidak.
Bukan ini yang kuinginkan.
Apa?
Yang kuinginkan adalah...
Yang kuinginkan adalah
bersama teman-temanku yang terus melangkah maju.
Bukan bersama seseorang yang terus berada di tempat yang sama denganku!
Aku tak boleh terjebak di sini.
Aku harus kembali ke desa secepatnya.
Itu karena, aku harus hadiri pernikahan temanku yang berharga.
Kaupikir bisa keluar dari kabut ini?
Padahal kau masih punya keraguan di dalam kehidupanmu?
Ya.
Agar dia bisa berjalan menyusuri jalannya tanpa khawatir,
aku pasti akan temukan jalanku sendiri.
Dan aku tak ragu sama sekali dengan itu!
Pintu masuk.
Tidak, pintu keluar.
Jadi, kau bisa lihat
jalan di balik Dewa Pelindung Pengembara.
Begitu, kalau begitu cepat pergilah.
Sebelum kau kehilangan jalan lagi.
Tunggu, tadi kau bilang benar- benar merasa hidup di tempat ini.
Tapi, apa itu benar?
Apa?
Seseorang yang terus terjebak dengan masa lalunya,
dan tak bisa lihat masa depan,
apa itu benar-benar bisa dikatakan hidup?
Aku tahu, orang yang nikmati kehidupannya masa kini
demi capai tujuan hidup mereka yang sangat jauh...
Merekalah yang bisa disebut hidup.
Itulah menurutku.
Aku tak menyangkanya.
Kupikir kau itu orang yang pendiam,
tapi di dalamnya, kau itu orang yang sangat bergairah.
Rasanya seperti dinasihati saja oleh guruku.
Bicara apa kau ini?
Pergilah.
Mungkin suatu saat, aku akan seperti dirimu.
Dari mana saja kau, Shino?
Tiba-tiba menghilang!
Maaf.
Tapi, aku dapatkan ini.
Wah, sejak kapan kau mendapatkannya?
Kupikir kau tersesat.
Ya, aku tersesat.
Tapi, aku temukan jalanku kembali.
Itu karena...
Pokoknya, ayo kita bawa ini pulang, Akamaru!
Lalu, bagaimana dengan gadis itu?
Kenapa kau bahas itu lagi?
Maaf.
Dasar.
Mungkin akan kukirimi dia surat.
Surat, ya?
Tak seperti dirimu saja.
Kenapa?
Tak ada salahnya tulis surat.
Tak masalah, 'kan?
Ya 'kan, Akamaru?
Akamaru, kau juga?
Serangga lagi!
Sudah kuduga, memang hebat!
Mungkin aku ingin jadi pengendali serangga saja, ya.
Ya.
Aku pun juga harus lakukan sesuatu, kalau tidak, aku takkan bisa jadi Hokage.
Kau salah, Nak.
Kau sudah ambil sebuah langkah.
Itu karena,
mengucapkan tujuanmu
merupakan satu langkah maju untuk wujudkan impianmu.
Begitu!
Terima kasih ya, Kak!
Ayo!
Tsukune, kau juga ikutlah!
Ya!
Guru Iruka.
Kau benar-benar bisa nasihati anak-anak nakal itu.
Mungkin kau cocok jadi guru.
Guru?
Bagi kami sekalipun lumayan kesulitan
tangani anak-anak nakal setiap generasinya.
Kau lumayan hebat.
Itu tidaklah sulit untukku.
Itu karena
aku selalu dikelilingi
anak-anak nakal.
11 Hari Menjelang Pernikahan
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Pernikahannya sebentar lagi, ya.
Ada apa, Guru Kakashi?
Awalnya sih aku sangat senang,
tapi saat pernikahannya tinggal sebentar lagi,
aku masih belum selesai sapa semua orang.
Aku masih belum selesai susun biayanya,
dan terus kepikiran apa semuanya akan menghadirinya.
Benar-benar buat khawatir!
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Konoha:
Cerita Konoha: Hari yang Tepat untuk Pernikahan
Tempat dari Misi Rahasia
Hari yang Tepat untuk Pernikahan, Bagian 5:
Tempat dari Misi Rahasia.
Jangan-jangan, Guru menderita penyakit gelisah?
Aku?